-God morgen. -God morgen.
Holdt.
Klar til å stige av. Stig av.
HANDELSBANK
MYNTVERK
-Kan jeg hjelpe deg? -Er sjefen inne?
Han er i bakrommet.
Så hent ham.
Ja?
Det er en soldat som vil treffe deg.
Frue.
Er du MacCready?
Ja, Fred MacCready. Hva kan jeg hjelpe dere med?
Korporal Smitherman sier du har et sted vi kan legge dette.
Ga korporalen dere en beskjed til meg?
Hei, se der.
Hvem er det?
Alt er visst i orden.
Unnskyld, men man må sikre seg i våre dager.
-Er det en safe vi kan bruke? -Den beste i hele staten.
-Men først må dere skrive under. -Klart.
Hvor er dere fra?
En leir den veien, rundt 30 km øst, ved en sump.
Jaså?
Hvem er løytnanten deres?
Vi har ikke noen akkurat nå.
Men kaptein Louison er der.
Hva gjør dere her i byen?
Vi skal ordne noe i banken.
Dere må nok vente et par minutter.
Niks.
Kan ikke vente.
Stopp en...
Ikke rør dere!
Nei!
Tror ikke det, nei.
Nei!
Hei på deg. Skar du kassereren, Annabelle? Det så jeg ikke engang.
Er veskene tunge, Joseph?
Ja visst!
På tide!
Nå kommer de.
Stopp der! Holdt!
Vent, lillebror!
Skitt.
Bare ri i forveien. Det er langt til Hollister-huset.
Hvor mange kommer etter oss?
Ikke så mange i starten.
Det er bare de som kan fange oss.
-Du er truffet. -Vet det.
Det går. Det er bare skuldra.
Jeg kan bevege den. Det er langt fra beinet.
Hvor skal vi?
Denne veien.
William, si at vi ikke har ridd oss vill.
Vi har ikke ridd oss vill, Clyde.
Noen kilometer til, så er vi der.
Hei, gammer'n!
-Har du fått deg noen desertører? -Åtte i dag.
Vi leter etter Hollister-huset.
Hollister.
-Aldri hørt om det. -Er du sikker?
Det skulle være en stor gård rett over bekken.
Det er ingen bekker i mils omkrets.
Jeg har sett treller ri på hester, mens stormenn gikk til fots.
Dere får ri videre!
Vi fortsetter denne veien. Kan ikke være mer enn noen kilometer.
Han har ikke fjerneste peiling om hvor vi skal.
Tja, enda en god plan.
Skitt. Sprø, gamle mann.
Ser du en sti til huset noe sted?
Må ha grodd til.
-Er det her? -Jeg sa jo at det var her.
Hei!
Kom og se her.
Ser ut som en mann.
Ligner ikke et fugleskremsel.
Skal jeg ta det ned, frk. Annabelle?
Nei, det bare skremte meg litt.
Skal vi komme oss videre?
Bra skutt, Sam.
Hva i heite er det?
Herlighet, Joseph!
Noen har barbert huden av den gutten.
Ligner ikke på noen fjellkatt jeg har sett.
Ser ut som et villsvin eller noe.
Vi får komme oss til huset. Jo før vi kommer oss inn, jo bedre.
Kraftig storm på vei, William.
Hør her, la oss få inn gullet.
Ta med lanternene. Vi drar mot Mexico i morgen tidlig.
Hvem driver huset, sa du?
-Ingen. -Ingen?
Tilhørte en soldat jeg kjente. Han er død.
Så huset står vel tomt.
Det ser forlatt ut.
Sier du det? Det har vi visst på det rene.
Hva i heite? Jeg tråkket på en fugl.
Greit. Kom igjen. Den kula skal ut av deg før det går betennelse i det.
Ålreit.
Dog!
Dægern.
Hva foregår?
Sikkert bare landstrykere. La oss lete etter dem.
Det er bare to.
Greit, men vi får være forsiktige.
Det er ekte.
Ikke tygg på gullet, Joseph.
Du og Clyde kan gå opp og kikke. Todd og jeg sjekker 1. etasje.
Har aldri vært i et så stort hus.
Så mange rom.
Den som bygget det, må ha vært søkkrik.
Men nå er vel vi rikere enn ham.
Vi er ikke rikere enn noe som helst. Ikke ennå.
Hva mener du?
Ikke anstreng hjernen din...
men gullet er nede. Det er ikke mitt før jeg har det i lomma.
Det er sant.
Jeg slapper ikke av før vi er i Mexico med andelene våre.
Tror William vi finner oss i samme andel som niggeren...
får han tro om igjen.
Sjekk det rommet, så tar jeg dette.
Hører du meg rope, så kom løpende, ok?
Du også.
Todd?
Tror jeg hørte noe.
Kan du ikke åpne den?
Nei, den sitter fast.
Dørhåndtaket går rundt. Den er ikke låst.
Vi finner noe å tvinge den opp med.
Vi kommer tilbake.
Er det noen her?
Kom igjen, ut med deg!
Hvorfor gjorde du det?
Akkurat som brisen i trærne, korporal.
Er det noe her inne?
Nei.
-Funnet noe? -Bare noen klær.
Ser ut som et gjesterom eller noe. Senga er redd ennå.
Nå sjekker vi låven.
Sånn. Ferdig.
-Herlig fred, Annabelle! -Det klarer seg.
Du kunne sagt at du ville gjøre sånn.
Ikke sutre.
Hva er dette?
Slavenes rom.
Det er en bok her borte.
Forstår du noe av dette?
Trylleformler. For å oppvekke døde.
Hvor mye gull tror du det blir på oss?
For lite.
Det hadde vært enklere å dele det i to. I stedet for...
Guttungen har allerede en kule i seg.
Du kan vel ta deg av dama.
-Funnet noe her inne? -Nei, det er tomt.
En storm er egentlig beleilig. Den vasker vekk sporene etter oss.
Bakken blir gjørmete i morgen. Sporene våre kan ses i dagevis.
Jeg ba ikke om din mening, gutt.
Det er ingen gutter her inne, spekulant.
Jeg spekulerte ikke i deg.
Jeg har ikke bruk for deg. Ikke i det hele tatt.
Du har ingen furutrær å gjemme deg bak her oppe.
Jeg kunne slå øynene inn i hodet ditt.
Hold kjeft, begge to.
Lurer på hvordan de kom opp dit.
Det er ingen stige.
Jeg blir som en jente av å være her.
Hvis det har vært noen her, er de vekk nå. Kom igjen.
Kom med innsatsen.
Det var som bare.
Er ikke det mye?
Jeg vet hva du har.
-To. -To.
De sa det var senger ovenpå.
Skal vi legge oss litt?
Tre.
Jeg tar tre.
Min tur.
-Kom igjen, gutt. -Jeg har...
Husker du sykehuset der vi møtte hverandre?
Første gang vi snakket etter at du våknet?
Du, jeg og Jeffy Hollister.
Da han fortalte om dette huset.
Sa han noe om dem han arvet det fra?
Nei. En grandonkel eller noe.
Hadde han vært her?
Jeg tror ikke det.
Han gikk rundt med de kartene.
Det var fælt å se ham dø.
Han kalte meg Belle.
Jeg har likt deg fra første stund.
Jeg tror jeg drepte en unge i byen i dag.
Så du det?
Jeg gir meg.
Klokt valg. Klokere enn vennen din...
som ser ut til å tape sin andel av gullet før han får telt det.
Vet du, Clyde...
du ville vært bedre til å bløffe hvis du ikke overdrev sånn.
Jeg ser dine tre.
Jeg høyner fem.
Jeg får ta inn hestene...
før stormen kommer.
Gjør det.
Du er sikkert like trøtt som jeg.
Vi har en tøff dag foran oss.
Ta det rolig. Du er her inne, så stormen gjør ikke deg noe.
Vær snill til stormen er over.
Jeg skal gi dere mat og vann.
Dere trenger vel ikke denne.
Det gjør jeg.
Kommer straks.
Hjelp meg! Få meg opp herfra!
-Er det noen der nede? -Skynd deg.
Få meg ut herfra!
Jeg kan ikke se deg.
Faren min kastet meg nedi!
Steike.
Du milde!
Jeg kaster ned en bøtte til deg!
Skynd deg!
Vær så snill! Jeg fryser!
Bare ta tak. Jeg skal trekke deg opp.
Skynd deg.
-Har du den? -Ja.
Greit, ta tak med begge hender.
Kom igjen. Steike!
Steike, gutt!
Går det bra, Sam?
Jeg vet ikke. Det klør i såret.
Det betyr at det gror.
Det gjør vel det.
Hvor lenge har Joseph vært vekk?
Belle.
Jeg kommer tilbake, Jeffy.
Er hun ikke vakker?
Jeg tror hun er den vakreste jeg har sett.
Når jeg er frisk og ute av sykehuset, skal vi gifte oss.
Det har hun sagt.
Drittsekk!
-Hva er det? -Joseph er vekk.
Hva mener du?
Han er borte. Han skulle ta inn hestene...
og har ikke kommet tilbake. Vi er ute og leter etter ham.
Kommer straks.
Todd og Clyde er bak huset.
Kommer du?
Ja, om et øyeblikk.
Dog!
Joseph?
Sett ham?
Nei. Jeg syntes jeg hørte Dog i maisåkeren.
Jeg gikk etter ham, men jeg gikk meg visst vill der inne.
Du kunne ikke funnet fram i dagslys...
og slett ikke en uværsnatt.
-Nei visst. -Joseph!
Enten kommer han igjen, eller ikke. Vi får ha pistolene klare.
Jeg må ut på det lille huset. Jeg kommer snart.
Vi skulle ikke gått fra gullet igjen.
Vi har vært heldige så langt. Spesielt med de to i nærheten.
Tror du de planlegger noe alvorlig?
Ting er annerledes nå.
Fra nå av...
blir en av oss tre ved gullet hele tida, uansett hva.
I hvert fall til vi har funnet ut hva som foregår.
-Greit? -Ja.
Ålreit.
Dog?
Skitt.
Annabelle.
Bli ved gullet.
Hva er det?
Det var en gutt her inne.
-En gutt? -Han løp ut.
Er du ok?
Ja da.
Han bare skremte meg.
Kanskje det var lyset.
-Var det en unggutt? -Ja, han var liten.
Har det vært en gutt her, finner Sam ham.
Vi er de eneste i denne etasjen.
-Kan han ha hoppet ut et vindu? -Neppe.
Han har ikke gått ned. Da ville vi møtt ham.
Du drømte ikke?
Han var her. Han kan ha gått ut en annen vei.
-Hadde det vært en gutt her... -Det var ikke en drøm.
-Sam? -Sam.
Reis deg.
-Er du ok? -Ja da.
Jeg ble bare kvalm av å gå i alle trappene.
Du må legge deg og slappe av.
Jeg klarer meg. Bare et øyeblikk.
-Legg deg. -Kom igjen.
Annabelle?
Jeg tror på det med gutten.
Slapp av.
Jeg sa ikke at jeg ikke tror deg.
Nei, du sa det var et mareritt. Jeg hørte deg første gang.
-Herlighet! -Det er betennelse i Sams sår.
Han kan ikke ri i morgen hvis det blir stort verre.
Greit. Har du noen ideer?
Bare en idé om at det er noe galt med dette huset.
Det var noe grusomt ved den gutten ovenpå.
Kan vi ikke dra nå?
Vi kommer ingen steder i kveld med dette været.
Vi kan ikke etterlate Joseph her. Han kan ligge i svime et sted.
Hva har du drevet med?
Har dere sett Joseph komme forbi?
Jeg syntes jeg så ham bevege seg der inne.
Var det ham?
Jeg så et hode og skuldre på vei gjennom radene, men...
Hva?
Så så jeg det ikke lenger.
Det var enten ham eller noe svært.
Fader vår, du som er i himmelen...
Foreldrene mine lå sammen i den senga.
Det var her mora mi lå da tæringen tok henne.
Jeg måtte gjøre det.
Jeg plasserte barna et sted der de aldri vil bli funnet...
av noen.
Jeg prøvde å få kona mi tilbake, men de lurte meg.
De forvandlet barna mine til demoner.
Hvem er du? Hvor er kona mi?
Hvor er hun?
Clyde sier at han så Joseph og Dog.
Eller et dyr.
Skal det gullet ligge her hele natta?
Vi holder vakt. Hvordan det?
La oss dele gullet nå.
Så hver av oss har sin andel. Det virker tryggere.
Vi deler gullet når vi kommer til Mexico. Ikke før.
Det gir ikke mening, William. Joseph er vekk. Vi vet ikke hvor.
Sånn er det, Clyde.
En del av gullet er mitt.
Du får det når vi er ute av landet.
Sånn blir det, og dermed basta!
Det er vel det samme.
Jeg vil gå og legge meg.
Gjør det.
Hvem der?
Hvordan kom du inn?
Hei.
Hør her...
du må fortelle meg om det er andre i dette huset.
Har det skjedd noe?
Hvordan kom du inn?
Hjelp meg! Slipp meg fri!
Jeg har ikke gjort noe. Jeg skal ikke sladre om de andre.
Er du på rømmen?
Jeg har ikke sett noe.
De brukte ugarvet lær på deg.
Det gjør så vondt.
Jeg vet det.
Vær så snill...
-Skynd deg! -Jeg skjærer dette av deg.
Død og pine! Han er her.
Hva?
Han er her. Han er her!
Jeg ser ikke noe.
Vent litt.
Hva gauler du for?
Joseph?
Sam.
Gullet.
Clyde.
Bli her hos Annabelle, forstått?
Sam.
Hvor er William?
Hvor er gullet?
Will tar seg av det.
Hva er det?
En dør.
En side fra den boka.
Hva snakker du om?
Det er ikke en dør du kan forstå.
Den er til ofring.
Først alle slavene...
alle de billige. Aldrende kvinner.
Man må følge visse ritualer for å bli hørt.
De fleste tenker på dem som ånder eller spøkelser.
De har alltid vært her. De lever i en verden rundt vår egen.
De vil endre det som er i denne verden. De vil plage oss.
Jeg forstår ikke.
Dette gjør vondt.
Jeg tror noe er galt.
Greit, la meg kikke på det.
Hva er det der?
Jeg vet ikke.
Sam, vi må få deg til en lege.
Du har en slags betennelse.
Kanskje jeg kan skaffe deg noe mot smerten.
Nei.
Det gjør ikke vondt lenger, Belle.
Hva? Hva var det du kalte meg?
Jeg vil vise deg noe.
Her.
Kom igjen.
Vil du ikke se hva de gjorde med meg?
Du ble skutt, Sam. Jeg var jo der, sant?
Nei. Presten sa at jeg fortjener verre enn et skudd.
De lot meg råtne der oppe for min udåd.
Sam, hva babler du om?
Jeg kan ikke...
Ikke kall meg det.
Hold opp.
Hvor har du lagt likene?
Hvor er barna dine?
Der de hører hjemme!
Hal ham opp.
Jeg har åpnet en dør. De er her for alltid.
Greit, vi sørger for at du får en forsmak på helvete i dette livet...
før du skal videre til det neste.
Dere får se. Bare vent!
-Kom igjen, Jeffy. -Du vil sanne det.
Bare vent.
Dere aner ingenting.
Clyde! Joseph!
Hvor i hule heite er dere?
Hva er det?
Jeg så alt sammen.
Hva så du helt nøyaktig?
Hva er galt med Sam?
Jeg vet ikke.
Sam?
Han er død.
-Hva i heite har skjedd her? -Jeg vet ikke.
Var det såret?
Nei. Det er huset. Det har gjort noe med ham.
Hva mener du med "huset"?
Hvorfor skulle Jeffy Hollister sende oss hit?
Hva visste han om gården?
-Hva snakker du om? -Det var en felle, William.
Bonden som bodde her, ofret slavene sine...
som et ritual for å få kona si tilbake.
Han drepte dem fordi de ble til udyr.
Demoner. Jeg så det.
Vi må dra herfra, William.
Sam er død, Todd.
Hvor har du vært?
Vi må så langt vekk fra denne gården som mulig.
Vi drar ikke uten gullet.
-Gullet? -Ja.
Gullet. Husker du?
Du skulle passe på det.
To mot én, Todd. Hva tenker du på?
Du vet jeg dreper ham, frk. Annabelle. Så kjapp er du ikke.
Kanskje. l så fall får han snart selskap.
Skulle dratt fra dere da jeg kunne.
Pass deg.
Jeg har ridd med deg lenge.
Har reddet livet ditt utallige ganger.
-Det er mitt liv likevel. -Ta ned pistolen.
Var du ikke med på dette?
Gullet betyr ingenting nå.
Det er vekk.
Nei.
Finner vi Joseph og Clyde, finner vi gullet.
-Hører dere det? -Hva da?
Nå er det vekk.
Todd.
Glem Joseph og Clyde. Broren din er død.
La oss ta hestene og stikke av med én gang.
Det er det samme hva du velger.
Det er det samme hva du gjør.
Vent nå litt!
Hva kan ha gjort dette?
Jeg blir visst nødt til å gå!
Hva kan ha gjort dette mot hestene, William?
-Hørte dere det? -Hva da?
Jeg er her oppe. Få meg tilbake.
Ikke mer.
Jeg kan ikke stole på øynene mine lenger.
Det fins verre ting enn å dø.
Jeg drar ikke herfra uten gullet.
Det gjør jeg.
Annabelle, vil du dra, så dra med Todd. Jeg blir her!
Sam er ikke død. Han har gått ut.
Han var ikke i form til å gå noe sted.
Han er ikke her nå!
Han var død, William!
Den som tok liket hans, gjorde det for å holde oss her.
Vi må finne ham.
William, hør på meg.
Hva er det?
Noen må ha kommet gjennom her.
-La oss fortsette. -Nei. Vent litt.
-Kom igjen. -Nei, vent. Det er Clyde som henger der.
Her.
Han er bundet fast med hampetau.
Vent litt.
-Du milde. -Hva har de gjort ham?
Har du barberhøvelen din?
Ta det med ro.
William, hvor er du?
Hvem er der ute?
Dog.
Hva i huleste er det der?
Stans der bak!
Det er det styggeste jeg har sett i mitt liv.
Den greia hoppet rett på oss, hva?
Jeg ble litt skremt.
Med mindre dere har tenkt å spise den, så la den være! Vi må dra.
Bestig hestene.
Kaptein?
Kanskje noen burde sjekke huset, hvis de kom denne veien.
Johnson og jeg kan sjekke området, vi innhenter dere senere.
Greit, men dere må være hos oss igjen før solnedgang.
Skynd dere, vi har kastet bort nok tid.
Hva er dette for noe?
Her, se på dette.
Er det gull?
-Hvor fant du det? -Ikke heng på meg.
Rett her. Må ha mistet det.
Greit, kom igjen.
-Johnson. -Hva er det?
-Her er det én til. -Enda en?
Dægern, så stygg han var.